Le débat sur l'officialisation des langues négro-africaines (Poular, Soninké et Wolof) en Mauritanie est crucial pour notre avenir commun. Intégrer ces langues comme langues officielles, aux côtés de l'arabe, est un levier puissant pour renforcer l'unité nationale, promouvoir la diversité, et paradoxalement, dynamiser le statut de l'arabe lui-même.
1. Renforcement de l'Unité Nationale par l'Inclusion
L'officialisation des langues négro-africaines transformerait le paysage national en garantissant une citoyenneté linguistique pleine et entière à toutes les composantes de la nation.
a. Affirmation de l'Égalité et Confiance
Reconnaître l'égalité statutaire des langues (arabe, Poular, Soninké, Wolof) en tant que langues officielles est un signe fort d'inclusion politique et sociale. Cela :
* Élimine la perception de citoyenneté de seconde zone qui peut exister chez les locuteurs non-arabophones.
* Renforce la cohésion sociale en instaurant une confiance mutuelle entre les différentes communautés, car l'État prend en compte toutes les identités dans ses institutions (justice, administration, éducation).
* Affaiblit les tendances sécessionnistes ou les replis identitaires confrontationnistes en montrant que l'unité nationale est basée sur le respect de la diversité et l'égalité complète des citoyens.
b. Accès Amélioré à la Justice et à l'Administration
L'officialisation permettrait d'exiger la mise en place de services dans ces langues. Par exemple, au fur et à mesure et suivant une planification réaliste à moyen terme, avoir des tribunaux, des documents administratifs et des services publics dans toutes les langues officielles va garantir un accès effectif au droit et aux services pour tous, indépendamment de la région ou de l'ethnie. C'est la concrétisation de l'égalité devant la loi: c'est le fondement même de notre république islamique.
2. Promotion de la Diversité Linguistique et Culturelle
La pleine reconnaissance des langues négro-africaines consoliderait la Mauritanie en tant qu'État pluriculturel et multilingue unitaire .
* Préservation du Patrimoine: L'officialisation encourage la documentation, l'enseignement et la création littéraire dans ces langues, assurant leur vitalité et leur transmission aux générations futures. Cela valorise l'immense richesse orale, l'histoire et les savoirs traditionnels portés par ces cultures.
* Richesse Pédagogique: En intégrant ces langues dans le système éducatif (au-delà de la phase expérimentale actuelle), on favorise l'apprentissage bilingue ou trilingue des élèves. Les enfants apprennent mieux dans leur langue maternelle, ce qui améliore la réussite scolaire globale et la maîtrise ultérieure des autres langues, spécialement l'arabe et les langues étrangères.
* Image Internationale: La reconnaissance officielle reflète la réalité sociolinguistique du pays, renvoyant l'image d'une nation moderne, ouverte et respectueuse de ses composantes, renforçant ainsi son soft power régional et international. Notre pays serait un pionnier et un modèle incontestable dans le monde arabe où se pose la question de la coexistence de l'arabe langue majoritaire et d'autres langues minoritaires ( Amazigh, Copte, Kurde etc). Il en va évidemment du reste du continent où se posent de graves problèmes ethnico-linguistiques jugés parfois insolubles.
3. Redonner de la Vigueur au Statut de Langue Officielle de l'Arabe
Contrairement à l'idée qu'une officialisation multiple affaiblirait l'arabe, elle pourrait au contraire le revitaliser et le légitimer comme langue nationale et officielle acceptée par tous comme langue centrale
a. Dédramatisation et Appropriation
Lorsque l'arabe est la seule langue officielle, il est parfois perçu, par les communautés négroafricaines, comme un outil d'hégémonie culturelle et politique plutôt que comme un patrimoine national commun de valeur universelle.
* En officialisant également le Poular, le Soninké et le Wolof, l'arabe est dédramatisé. Il n'est plus le symbole d'une domination, mais l'une des langues officielles de la République, la langue historiquement centrale, partageant une responsabilité étatique avec d'autres.
* Cela permet aux locuteurs des autres langues d'accepter et d'apprendre l'arabe avec moins de réticence et de le considérer comme une véritable lingua franca et un facteur d'unité librement choisi et non imposé.
b. Focalisation sur l'Arabe Standard
L'officialisation multiple pourrait inciter à mieux définir et à standardiser l'usage de l'arabe dans les documents et l'enseignement. Au lieu de se reposer sur une suprématie de fait, l'arabe devrait prouver son utilité et sa clarté en tant qu'outil d'État face aux autres langues officielles, renforçant ainsi sa qualité et son prestige fonctionnel dans les domaines de la loi et de la haute administration.
En conclusion, l'officialisation des langues négro-africaines n'est pas un facteur de division. Bien au contraire, c'est un investissement dans la stabilité et l'avenir mauritanien. C'est le moyen le plus efficace de transformer la diversité en une force, de garantir l'équité pour tous les citoyens et, in fine, de consolider l'arabe dans son rôle de pilier linguistique, enrichi par la reconnaissance de ses langues sœurs.
Si la classe politique et le gouvernement actuel parvenaient à une telle commune compréhension et s'engageaient dans la concorde à agir dans cette voie, alors ils baliseraient au pays un avenir sûr et radieux, dans la chaleur patriotique d'une grande ouverture d'esprit.
GOURMO LÔ, 17 OCTOBRE 2025
1. Renforcement de l'Unité Nationale par l'Inclusion
L'officialisation des langues négro-africaines transformerait le paysage national en garantissant une citoyenneté linguistique pleine et entière à toutes les composantes de la nation.
a. Affirmation de l'Égalité et Confiance
Reconnaître l'égalité statutaire des langues (arabe, Poular, Soninké, Wolof) en tant que langues officielles est un signe fort d'inclusion politique et sociale. Cela :
* Élimine la perception de citoyenneté de seconde zone qui peut exister chez les locuteurs non-arabophones.
* Renforce la cohésion sociale en instaurant une confiance mutuelle entre les différentes communautés, car l'État prend en compte toutes les identités dans ses institutions (justice, administration, éducation).
* Affaiblit les tendances sécessionnistes ou les replis identitaires confrontationnistes en montrant que l'unité nationale est basée sur le respect de la diversité et l'égalité complète des citoyens.
b. Accès Amélioré à la Justice et à l'Administration
L'officialisation permettrait d'exiger la mise en place de services dans ces langues. Par exemple, au fur et à mesure et suivant une planification réaliste à moyen terme, avoir des tribunaux, des documents administratifs et des services publics dans toutes les langues officielles va garantir un accès effectif au droit et aux services pour tous, indépendamment de la région ou de l'ethnie. C'est la concrétisation de l'égalité devant la loi: c'est le fondement même de notre république islamique.
2. Promotion de la Diversité Linguistique et Culturelle
La pleine reconnaissance des langues négro-africaines consoliderait la Mauritanie en tant qu'État pluriculturel et multilingue unitaire .
* Préservation du Patrimoine: L'officialisation encourage la documentation, l'enseignement et la création littéraire dans ces langues, assurant leur vitalité et leur transmission aux générations futures. Cela valorise l'immense richesse orale, l'histoire et les savoirs traditionnels portés par ces cultures.
* Richesse Pédagogique: En intégrant ces langues dans le système éducatif (au-delà de la phase expérimentale actuelle), on favorise l'apprentissage bilingue ou trilingue des élèves. Les enfants apprennent mieux dans leur langue maternelle, ce qui améliore la réussite scolaire globale et la maîtrise ultérieure des autres langues, spécialement l'arabe et les langues étrangères.
* Image Internationale: La reconnaissance officielle reflète la réalité sociolinguistique du pays, renvoyant l'image d'une nation moderne, ouverte et respectueuse de ses composantes, renforçant ainsi son soft power régional et international. Notre pays serait un pionnier et un modèle incontestable dans le monde arabe où se pose la question de la coexistence de l'arabe langue majoritaire et d'autres langues minoritaires ( Amazigh, Copte, Kurde etc). Il en va évidemment du reste du continent où se posent de graves problèmes ethnico-linguistiques jugés parfois insolubles.
3. Redonner de la Vigueur au Statut de Langue Officielle de l'Arabe
Contrairement à l'idée qu'une officialisation multiple affaiblirait l'arabe, elle pourrait au contraire le revitaliser et le légitimer comme langue nationale et officielle acceptée par tous comme langue centrale
a. Dédramatisation et Appropriation
Lorsque l'arabe est la seule langue officielle, il est parfois perçu, par les communautés négroafricaines, comme un outil d'hégémonie culturelle et politique plutôt que comme un patrimoine national commun de valeur universelle.
* En officialisant également le Poular, le Soninké et le Wolof, l'arabe est dédramatisé. Il n'est plus le symbole d'une domination, mais l'une des langues officielles de la République, la langue historiquement centrale, partageant une responsabilité étatique avec d'autres.
* Cela permet aux locuteurs des autres langues d'accepter et d'apprendre l'arabe avec moins de réticence et de le considérer comme une véritable lingua franca et un facteur d'unité librement choisi et non imposé.
b. Focalisation sur l'Arabe Standard
L'officialisation multiple pourrait inciter à mieux définir et à standardiser l'usage de l'arabe dans les documents et l'enseignement. Au lieu de se reposer sur une suprématie de fait, l'arabe devrait prouver son utilité et sa clarté en tant qu'outil d'État face aux autres langues officielles, renforçant ainsi sa qualité et son prestige fonctionnel dans les domaines de la loi et de la haute administration.
En conclusion, l'officialisation des langues négro-africaines n'est pas un facteur de division. Bien au contraire, c'est un investissement dans la stabilité et l'avenir mauritanien. C'est le moyen le plus efficace de transformer la diversité en une force, de garantir l'équité pour tous les citoyens et, in fine, de consolider l'arabe dans son rôle de pilier linguistique, enrichi par la reconnaissance de ses langues sœurs.
Si la classe politique et le gouvernement actuel parvenaient à une telle commune compréhension et s'engageaient dans la concorde à agir dans cette voie, alors ils baliseraient au pays un avenir sûr et radieux, dans la chaleur patriotique d'une grande ouverture d'esprit.
GOURMO LÔ, 17 OCTOBRE 2025
Actualités
