L’entretien réalisé par notre confrère de la Tribune, Ould Oumeir, avec le Président de la République, Mohamed Ould Abdel Aziz, a été superbement ignoré par l’Agence Mauritanienne d’Information (AMI).
Pourtant, l’agence d’Etat reprenait jusqu’ici tous les entretiens du chef de l’Etat. Le dernier en date, l’interview accordée par Aziz à la revue "Arabies", en novembre dernier, reprise par le site de l’AMI, et les quotidiens d’Ould Nenni (privés et publics).
Notons que les visiteurs francophones du site de l’AMI, outre les nombreuses fautes d’orthographe publiées, y découvrent désormais un énorme bêtisier :
On y lit, par exemple, que : " M. Kane Ibrahima Lamine, ministre de l’énergie et du pétrole a décoré, au nom du Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz des fonctionnaires et agents de son département dans le cadre des festivités commémorant l’indépendance nationale. Ainsi, le ministre a décoré de la médaille de chevalier de la légion d’honneur, M. Zeidane Ould Né, directeur général de la société nationale des hydrocarbures (SOMIR)". (aller sur le lien : http://www.ami.mr/fr/index.php ?page=Depeche&id_depeche=11927).
On ne savait pas jusqu’ici que la Mauritanie décernait une "légion d’honneur", ni que la SOMIR s’appelait "société nationale des hydrocarbures", mais plutôt, Société Mauritanienne des Industries de Raffinage.
Quant au compte rendu de la session de l’Assemblée Nationale consacrée au vote du projet de loi de finances rectificative, on y lit : "Ledit projet vise à régulariser les accréditations de prêts ouverts conformément à l’arrêté n° 233 en date du 2 novembre 2010 sur le budget de l’Etat pour l’année 2010 d’un montant de 53 milliards, 811 millions 222 milles 530 ouguiyas, comme il rejette de manière définitive les accréditations gelées par arrêté de prêt 233/10 d’un montant de 38 milliards 902 millions 376 milles 530 ouguiyas". (lien : http://www.ami.mr/fr/index.php ?page=Depeche&id_depeche=11924).
C’est clair, la dépêche originale est en arabe, mais la traduction laisse à désirer en cherchant "le décret portant ouverture de crédits d’avance", le traducteur n’a trouvé que "les accréditations de prêts ouverts", et pour le de décret, il a mis "arrêté".
Côté "dynamique" du site, la version PDF d’Horizons n’a pas été mise à jour depuis le 15 décembre.
canalrim.info
Pourtant, l’agence d’Etat reprenait jusqu’ici tous les entretiens du chef de l’Etat. Le dernier en date, l’interview accordée par Aziz à la revue "Arabies", en novembre dernier, reprise par le site de l’AMI, et les quotidiens d’Ould Nenni (privés et publics).
Notons que les visiteurs francophones du site de l’AMI, outre les nombreuses fautes d’orthographe publiées, y découvrent désormais un énorme bêtisier :
On y lit, par exemple, que : " M. Kane Ibrahima Lamine, ministre de l’énergie et du pétrole a décoré, au nom du Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz des fonctionnaires et agents de son département dans le cadre des festivités commémorant l’indépendance nationale. Ainsi, le ministre a décoré de la médaille de chevalier de la légion d’honneur, M. Zeidane Ould Né, directeur général de la société nationale des hydrocarbures (SOMIR)". (aller sur le lien : http://www.ami.mr/fr/index.php ?page=Depeche&id_depeche=11927).
On ne savait pas jusqu’ici que la Mauritanie décernait une "légion d’honneur", ni que la SOMIR s’appelait "société nationale des hydrocarbures", mais plutôt, Société Mauritanienne des Industries de Raffinage.
Quant au compte rendu de la session de l’Assemblée Nationale consacrée au vote du projet de loi de finances rectificative, on y lit : "Ledit projet vise à régulariser les accréditations de prêts ouverts conformément à l’arrêté n° 233 en date du 2 novembre 2010 sur le budget de l’Etat pour l’année 2010 d’un montant de 53 milliards, 811 millions 222 milles 530 ouguiyas, comme il rejette de manière définitive les accréditations gelées par arrêté de prêt 233/10 d’un montant de 38 milliards 902 millions 376 milles 530 ouguiyas". (lien : http://www.ami.mr/fr/index.php ?page=Depeche&id_depeche=11924).
C’est clair, la dépêche originale est en arabe, mais la traduction laisse à désirer en cherchant "le décret portant ouverture de crédits d’avance", le traducteur n’a trouvé que "les accréditations de prêts ouverts", et pour le de décret, il a mis "arrêté".
Côté "dynamique" du site, la version PDF d’Horizons n’a pas été mise à jour depuis le 15 décembre.
canalrim.info
Actualités
