De Biram Dah Abeid aux femmes, hommes, jeunes et moins jeunes, parmi les abolitionnistes de Mauritanie et, à travers eux, à tous les compatriotes de bonne volonté, aux organisations et gouvernements épris de justice, de liberté et de dignité humaine, de par le vaste monde.
Chères sœurs, chers frères
Après un an et demi derrière les barreaux, me voici qui vous exprime, en nos noms, mon camarade d'infortune et moi, toute ma gratitude, de votre soutien à nos familles et nous.
Je vous écris pour vous renouveler mon serment d'honorer les principes et les positions qui m'ont mené dans cette cellule. Soyez sûrs que notre moral et notre détermination ne font que s'affermir, jour après jour et ce, grâce à Allah, grand et miséricordieux.
C'est Lui qui nous a donné à vivre suffisamment longtemps pour célébrer le quatrième anniversaire du glorieux autodafé - volontaire et symbolique - des manuels de l'esclavage, du mensonge et de l'hypocrisie.
Les livres de la honte, qui constituent une offense à Allah et à Son prophète demeurent, pourtant, le fondement de la référence juridique, dans mon pays, la Mauritanie. Ils dénaturent le message prophétique, par la légitimation de l'offense à la dignité des humains, l'atteinte à la sacralité du corps d’autrui et l'accaparement de ses biens.
De tels traités de l’exploitation et du racisme excitent à la haine et sèment la discorde, entre frères du même pays et de la même religion. Ils ont été utilisés, par des générations de dominateurs, durant des siècles, pour assouvir des pulsions de jouissance et fructifier des intérêts égoïstes, sur l’échine de leurs semblables.
Oui, de toute délibération, nous y avons mis le feu, en guise de gifle à l’histoire, trop longtemps assoupie ; ainsi, le 27 avril 2012, nous dissociâmes l’infamie de la droiture. Nous rehaussions, alors, le Saint Coran, livre d'Allah et la tolérante Sunna, où l’exemple de notre Saint Prophète enseigne la liberté et l’égalité, de l’espèce humaine et parmi les croyants.
Ce fut là, pour nous, le signal d'une profonde révolution, morale et spirituelle, visant à restaurer et restituer l'Islam véritable, déconstruire et dénoncer l'hypocrisie des profiteurs qui tiennent boutique sous son auguste enseigne.
Chères sœurs et frères
L’anniversaire du glorieux autodafé revêt, pour moi, l'occasion de renouveler auprès des damnés de Mauritanie, parmi les Hratin, les forgerons, les Halpular, les Soninké, les Wolofs, les Bambaras et les Arabo-berbères, notre engagement à les soutenir, les défendre et ce, même depuis le fond d'une cellule carcérale. Ensemble, nous vaincrons ou nous périrons. Aux oppresseurs nous réitérons l’évidence : vous nous retrouverez, toujours, sur votre chemin, tant qu'Allah nous accordera la faculté de respirer.
Mauritaniennes, Mauritaniens
Je vous engage tous, individuellement et collectivement, avec vos organisations, partis, syndicats et toutes autres modes d’associations à surmonter les différends, en cette phase délicate de notre histoire ; la situation s’aggrave, à cause du jeu dangereux auquel se livre un pouvoir sans vergogne qui use de la division, pour entériner, encore et toujours, l’usurpation de l’autorité et le détournement du butin.
A cette fin, il s'appuie sur le « racialisme » de facto, lorsqu’il il reproduit l'épuration, en douceur, par la mise à l’écart, systématique, des ressortissants de certaines communautés, y compris dans le commandement des forces armées et de sécurité, l'administration et les finances, le corps de la magistrature, la diplomatie, le capital privé national, l'éducation, la formation et, surtout, le magistère religieux.
Mes frères et mes sœurs, chers Mauritaniens
Le régime de Mohamed Ould Abdel Aziz étrangle les libertés, sous l’apparence, fort vaine, de leur respect. Il rétrécit le champ d'action des défenseurs des droits de l'homme par les limites, graduelles, aux droits de réunion et de manifestation.
Il interdit des organisations de la société civile, embastille pour délit d'opinion, censure les émissions de télévision et de radio, emprisonne les journalistes, poursuit ses opposants et les met à la diète ; privés de toute activité professionnelle, ils rejoignent la cohorte des hommes d'affaires qui subissent ses tracasseries et en récoltent la ruine, quand ils s’abstiennent de lui prêter allégeance.
Mesdames et Messieurs les Mauritaniens
Aux côtés des victimes de l'esclavage traditionnel et du racisme d'Etat, se retrouvent celles des prisons secrètes, des simulacres de procès, de la spoliation foncière et des milliers de travailleurs damnés des mines, des usines et des ports.
Toutes les franges de la société mauritanienne ont souffert, d'une façon ou d'une autre, d’un si grave degré de mépris pour les lois ; tandis que pointe, aujourd’hui, une avidité supplémentaire au parjure, le minimum de lucidité, requiert, de nous tous, le sursaut.
Mes chers frères et sœurs
Fils et filles de la Mauritanie, l'Initiative pour la Résurgence du mouvement Abolitionniste (IRA) tend la main de la réconciliation et de la fraternisation, à tous les Mauritaniens, individus, groupes, organisations, partis politiques pour l'élaboration et le respect d'une Charte nationale d'honneur et de paix, sur la base des préceptes du Saint Coran et des standard du droit international.
Le code de conduite et de concorde se reconnaît la priorité du retour à la fraternité islamique véritable, aux principes de la citoyenneté dans un Etat, protecteur et - non détracteur - de ses ressortissants. . Le premier acte de cette renaissance au devoir et à la dignité, réside dans l’injonction de l’union sacrée, pour défendre la Constitution de la République Islamique de Mauritanie.
M’en remettant à Allah…..
Biram Dah Abeid
26 avril 2016
Source : IRA-Mauritanie
Chères sœurs, chers frères
Après un an et demi derrière les barreaux, me voici qui vous exprime, en nos noms, mon camarade d'infortune et moi, toute ma gratitude, de votre soutien à nos familles et nous.
Je vous écris pour vous renouveler mon serment d'honorer les principes et les positions qui m'ont mené dans cette cellule. Soyez sûrs que notre moral et notre détermination ne font que s'affermir, jour après jour et ce, grâce à Allah, grand et miséricordieux.
C'est Lui qui nous a donné à vivre suffisamment longtemps pour célébrer le quatrième anniversaire du glorieux autodafé - volontaire et symbolique - des manuels de l'esclavage, du mensonge et de l'hypocrisie.
Les livres de la honte, qui constituent une offense à Allah et à Son prophète demeurent, pourtant, le fondement de la référence juridique, dans mon pays, la Mauritanie. Ils dénaturent le message prophétique, par la légitimation de l'offense à la dignité des humains, l'atteinte à la sacralité du corps d’autrui et l'accaparement de ses biens.
De tels traités de l’exploitation et du racisme excitent à la haine et sèment la discorde, entre frères du même pays et de la même religion. Ils ont été utilisés, par des générations de dominateurs, durant des siècles, pour assouvir des pulsions de jouissance et fructifier des intérêts égoïstes, sur l’échine de leurs semblables.
Oui, de toute délibération, nous y avons mis le feu, en guise de gifle à l’histoire, trop longtemps assoupie ; ainsi, le 27 avril 2012, nous dissociâmes l’infamie de la droiture. Nous rehaussions, alors, le Saint Coran, livre d'Allah et la tolérante Sunna, où l’exemple de notre Saint Prophète enseigne la liberté et l’égalité, de l’espèce humaine et parmi les croyants.
Ce fut là, pour nous, le signal d'une profonde révolution, morale et spirituelle, visant à restaurer et restituer l'Islam véritable, déconstruire et dénoncer l'hypocrisie des profiteurs qui tiennent boutique sous son auguste enseigne.
Chères sœurs et frères
L’anniversaire du glorieux autodafé revêt, pour moi, l'occasion de renouveler auprès des damnés de Mauritanie, parmi les Hratin, les forgerons, les Halpular, les Soninké, les Wolofs, les Bambaras et les Arabo-berbères, notre engagement à les soutenir, les défendre et ce, même depuis le fond d'une cellule carcérale. Ensemble, nous vaincrons ou nous périrons. Aux oppresseurs nous réitérons l’évidence : vous nous retrouverez, toujours, sur votre chemin, tant qu'Allah nous accordera la faculté de respirer.
Mauritaniennes, Mauritaniens
Je vous engage tous, individuellement et collectivement, avec vos organisations, partis, syndicats et toutes autres modes d’associations à surmonter les différends, en cette phase délicate de notre histoire ; la situation s’aggrave, à cause du jeu dangereux auquel se livre un pouvoir sans vergogne qui use de la division, pour entériner, encore et toujours, l’usurpation de l’autorité et le détournement du butin.
A cette fin, il s'appuie sur le « racialisme » de facto, lorsqu’il il reproduit l'épuration, en douceur, par la mise à l’écart, systématique, des ressortissants de certaines communautés, y compris dans le commandement des forces armées et de sécurité, l'administration et les finances, le corps de la magistrature, la diplomatie, le capital privé national, l'éducation, la formation et, surtout, le magistère religieux.
Mes frères et mes sœurs, chers Mauritaniens
Le régime de Mohamed Ould Abdel Aziz étrangle les libertés, sous l’apparence, fort vaine, de leur respect. Il rétrécit le champ d'action des défenseurs des droits de l'homme par les limites, graduelles, aux droits de réunion et de manifestation.
Il interdit des organisations de la société civile, embastille pour délit d'opinion, censure les émissions de télévision et de radio, emprisonne les journalistes, poursuit ses opposants et les met à la diète ; privés de toute activité professionnelle, ils rejoignent la cohorte des hommes d'affaires qui subissent ses tracasseries et en récoltent la ruine, quand ils s’abstiennent de lui prêter allégeance.
Mesdames et Messieurs les Mauritaniens
Aux côtés des victimes de l'esclavage traditionnel et du racisme d'Etat, se retrouvent celles des prisons secrètes, des simulacres de procès, de la spoliation foncière et des milliers de travailleurs damnés des mines, des usines et des ports.
Toutes les franges de la société mauritanienne ont souffert, d'une façon ou d'une autre, d’un si grave degré de mépris pour les lois ; tandis que pointe, aujourd’hui, une avidité supplémentaire au parjure, le minimum de lucidité, requiert, de nous tous, le sursaut.
Mes chers frères et sœurs
Fils et filles de la Mauritanie, l'Initiative pour la Résurgence du mouvement Abolitionniste (IRA) tend la main de la réconciliation et de la fraternisation, à tous les Mauritaniens, individus, groupes, organisations, partis politiques pour l'élaboration et le respect d'une Charte nationale d'honneur et de paix, sur la base des préceptes du Saint Coran et des standard du droit international.
Le code de conduite et de concorde se reconnaît la priorité du retour à la fraternité islamique véritable, aux principes de la citoyenneté dans un Etat, protecteur et - non détracteur - de ses ressortissants. . Le premier acte de cette renaissance au devoir et à la dignité, réside dans l’injonction de l’union sacrée, pour défendre la Constitution de la République Islamique de Mauritanie.
M’en remettant à Allah…..
Biram Dah Abeid
26 avril 2016
Source : IRA-Mauritanie
والصلاة والسلام على سيد المرسلين
من بيرام الداه اعبيد الى نساء وشباب ورجال وشيوخ الجماهير الانعتاقية الموريتانية، ومن خلالهم الى جميع الموريتانيين ذوي النوايا الحسنة، والى كل الأشخاص والمنظمات والحكومات المتمسكين بالعدل والحرية وكرامة البشر عبر العالم.
أيتها الأخوات، أيها الإخوة، بعد عام ونصف العام وانا وراء القضبان، ها أنا أخاطبكم لأهيب بكم وأشيد بكم، واشد على أيديكم لما بذلتم وضحيتم من اجلي أنا وأخي ورفيقي في السجن ابراهيم بلال رمظان وعائلتينا.
اكتب لكم أيضا لأؤكد لكم بقائي على الدرب وتشبثي بالمبادئ والمواقف التي اودت بنا الى السجن، وتأكدوا ان معنوياتنا وجلدنا وصبرنا وإيبائنا تقوي فينا وتزداد يوما بعد يوم، بتوفيق من الناصر المنتصر والعزيز المعز لله تبارك وتعالى: ومن عطاء الله العطاء المنان جل جلاله انه مد في أعمارنا لنعيش الذكرى الرابعة لأكبر عمل تقربت به الى ربي وخالقي وهو حادثة الحرق الطوعي والرمزي لكتب العبودية، والافك على الله تبارك وتعالى وعلى رسوله صلوات الله وسلامه عليه، كتب كانت وما زالت ذريعة ومرجعا وأساسا في البلد الإسلامي لتضيع أوصال المسلمين واستباحة أعراضهم وأموالهم ودمائهم، كتب أحلت الحرام وحرمت الحلال، كتب سدت باب الألفة والأخوة والتكافل بين مسلمي القطر الواحد، كتب امتطاها أشرار البلاد فسخروها لنزواتهم، وكراهيتهم وجاهليتهم، كتب حرقناها رمزيا في 27 ابريل 2012 انتصارا لكتاب الله ولسنة رسوله السمحاء، وكإشارة لانطلاق انتفاضة العقيدة والأخلاق والأفكار الإسلامية الحقة والعادلة والأصيلة ضد تأويل وتزييف المتغلبين في المجتمع من المجموعات غير الورعة والظالمة المتقولين على الله ورسوله لحاجة السطو والهيمنة والتكبر والهلع التي تمتلك أنفسهم وتتفشي في ثقافتهم.
أيتها الأخوات، أيها الإخوة، ان مناسبة المحرقة المجيدة لفرصة تاريخية أريد ان أجدد من خلالها عهدي لجميع المظلومين في بلدي من لحراطين، ولمعلمين وابولار والسوننكي وولوف وبمبارا وبربر وعرب، اني انا ومن معي سنبقي واقفين صامدين بجانبهم ومن اجلهم ولو كنا في غياهب السجون او على حبل المشنقة حتى نلقي الله العلي القدير او ننتصر نصرا فاتحا.و لا يسعني إلا أن أشيد بالمواقف النيرة لشخصيات دينية و فقهية و فكرية ساهمت في النقاش المحتدم حول العبودية و ما يرافقها من حيف ضد شعب لحراطين،فلهؤلاء المنة علينا و علي الشعب الموريتاني ككل.
ومن ناحية أخري فاني أجدد تعهدي للظلمة وبطانتهم أنهم سيجدونا أمامهم بالمرصاد متى حيينا ان شاء الله.
ايها الموريتانيون اني اهيب بكم جميعا افرادا او مجموعات، احزابا ومنظمات كي تتغلبوا على الحواجز العرقية والفئوية والسياسية في هذه الظرفية الحرجة والخطيرة التي ابتلاكم فيها ربكم بحكم جلف عضود لا ورع له ولا روية يضرب بعضكم ببعض باذكاء نعرات الفتنة وتوزيع الحيف والحرمان.
اخواتي اخوتي ان هذا النظام الجاثم على مقدرات بلادنا وجسمها المنهك ينمي سرطان العبودية المستشري في اريافنا ومدننا ويدعم المجرمين المتلبسين والمدمنين على هذه الجريمة الشنيعة.
ان هذا النظام يرتكز على سياسة عنصرية تعمق جراح وجرائم الابادة العرقية وذلك بتصفيتهم الممنهجة من الاسلاك العسكرية والامنية ودفعات الاداريين والماليين والقضاة واقصائهم من عالم المال والاعمال وسد ابواب التعلم والتكوين المميز امامهم.
اخواتي اخوتي، ايها الموريتانيون ان نظام محمد ولد عبد العزيز الديكتاتوري خنق الحريات السياسية والصحفية والنشاط الحقوقي وذلك بتضيقه المتزايد على حرية التجمع والتعبير حيث تجلى ذلك بحظر الاحزاب والمنظمات المدنية وسجن اصحاب الرأي وحظر البرامج لاذاعية والتلفزيونية وتوقيف الصحفيين وملاحقة السياسيين المعارضين في حقوقهم المهنية ومصادر ارزاقهم، وكذلك العمل على تجفيف مصادر ربح وارزاق جميع رجال الاعمال الموريتانيين الغير منصاعين للتطبيل لرئيس النظام الائم.
سيداتي سادتي ايها الموريتانيون، ان جميع الاوساط الموريتانية من مختلف الاعراق والمشارب، اكتوت وما زالت تكتوي بجور هذا النظام المتسلط والظالم المتجاهل للشرع والقانون والدستور.
فمع ضحايا العبودية والعنصرية ثمة ضحايا السجون السرية والمحاكمات الصورية والغير عادلة، وضحايا العبودية العقارية وغصب الملكية العقارية والضحايا بعشرات الآلاف من عمال المناجم والمصانع والموانئ والضحايا كثر من سياسيين وصحفيين ورجال أعمال وقضاة وضباط شرطة قضائية مجبرين على تغليب أوامر الملك وحاشيته على شرع الله ونص القانون.
أيتها الأخوات أيها الإخوة يا بنات وأبناء موريتانيا، ان مبادرة انبعاث الحركة الانعتاية "ايرا" تمد يد المصالحة والتآخي لكل الموريتانيين أفرادا او جماعات او منظمات او أحزاب لميثاق شرف وطني وسلمي مستند على مبادئ القرآن الكريم والشريعة المحمدية والقوانين الوطنية والدولية، ميثاق شرف وإخوة ولحمة وطنية يضع في أولوياته الرجوع الى الأخوة الاسلامية الحقيقية ومبدأ المواطنة في دولة القانون ورفع المظالم وتأدية الحقوق وإنقاذ الديمقراطية وإشاعة حقوق الإنسان بدءا بالتوحد للدفاع عن الدستور، دستور الجمهورية الإسلامية الموريتانية.
والله ولي التوفيق
بيرام الداه اعبيد 26 ابريل 2016
من بيرام الداه اعبيد الى نساء وشباب ورجال وشيوخ الجماهير الانعتاقية الموريتانية، ومن خلالهم الى جميع الموريتانيين ذوي النوايا الحسنة، والى كل الأشخاص والمنظمات والحكومات المتمسكين بالعدل والحرية وكرامة البشر عبر العالم.
أيتها الأخوات، أيها الإخوة، بعد عام ونصف العام وانا وراء القضبان، ها أنا أخاطبكم لأهيب بكم وأشيد بكم، واشد على أيديكم لما بذلتم وضحيتم من اجلي أنا وأخي ورفيقي في السجن ابراهيم بلال رمظان وعائلتينا.
اكتب لكم أيضا لأؤكد لكم بقائي على الدرب وتشبثي بالمبادئ والمواقف التي اودت بنا الى السجن، وتأكدوا ان معنوياتنا وجلدنا وصبرنا وإيبائنا تقوي فينا وتزداد يوما بعد يوم، بتوفيق من الناصر المنتصر والعزيز المعز لله تبارك وتعالى: ومن عطاء الله العطاء المنان جل جلاله انه مد في أعمارنا لنعيش الذكرى الرابعة لأكبر عمل تقربت به الى ربي وخالقي وهو حادثة الحرق الطوعي والرمزي لكتب العبودية، والافك على الله تبارك وتعالى وعلى رسوله صلوات الله وسلامه عليه، كتب كانت وما زالت ذريعة ومرجعا وأساسا في البلد الإسلامي لتضيع أوصال المسلمين واستباحة أعراضهم وأموالهم ودمائهم، كتب أحلت الحرام وحرمت الحلال، كتب سدت باب الألفة والأخوة والتكافل بين مسلمي القطر الواحد، كتب امتطاها أشرار البلاد فسخروها لنزواتهم، وكراهيتهم وجاهليتهم، كتب حرقناها رمزيا في 27 ابريل 2012 انتصارا لكتاب الله ولسنة رسوله السمحاء، وكإشارة لانطلاق انتفاضة العقيدة والأخلاق والأفكار الإسلامية الحقة والعادلة والأصيلة ضد تأويل وتزييف المتغلبين في المجتمع من المجموعات غير الورعة والظالمة المتقولين على الله ورسوله لحاجة السطو والهيمنة والتكبر والهلع التي تمتلك أنفسهم وتتفشي في ثقافتهم.
أيتها الأخوات، أيها الإخوة، ان مناسبة المحرقة المجيدة لفرصة تاريخية أريد ان أجدد من خلالها عهدي لجميع المظلومين في بلدي من لحراطين، ولمعلمين وابولار والسوننكي وولوف وبمبارا وبربر وعرب، اني انا ومن معي سنبقي واقفين صامدين بجانبهم ومن اجلهم ولو كنا في غياهب السجون او على حبل المشنقة حتى نلقي الله العلي القدير او ننتصر نصرا فاتحا.و لا يسعني إلا أن أشيد بالمواقف النيرة لشخصيات دينية و فقهية و فكرية ساهمت في النقاش المحتدم حول العبودية و ما يرافقها من حيف ضد شعب لحراطين،فلهؤلاء المنة علينا و علي الشعب الموريتاني ككل.
ومن ناحية أخري فاني أجدد تعهدي للظلمة وبطانتهم أنهم سيجدونا أمامهم بالمرصاد متى حيينا ان شاء الله.
ايها الموريتانيون اني اهيب بكم جميعا افرادا او مجموعات، احزابا ومنظمات كي تتغلبوا على الحواجز العرقية والفئوية والسياسية في هذه الظرفية الحرجة والخطيرة التي ابتلاكم فيها ربكم بحكم جلف عضود لا ورع له ولا روية يضرب بعضكم ببعض باذكاء نعرات الفتنة وتوزيع الحيف والحرمان.
اخواتي اخوتي ان هذا النظام الجاثم على مقدرات بلادنا وجسمها المنهك ينمي سرطان العبودية المستشري في اريافنا ومدننا ويدعم المجرمين المتلبسين والمدمنين على هذه الجريمة الشنيعة.
ان هذا النظام يرتكز على سياسة عنصرية تعمق جراح وجرائم الابادة العرقية وذلك بتصفيتهم الممنهجة من الاسلاك العسكرية والامنية ودفعات الاداريين والماليين والقضاة واقصائهم من عالم المال والاعمال وسد ابواب التعلم والتكوين المميز امامهم.
اخواتي اخوتي، ايها الموريتانيون ان نظام محمد ولد عبد العزيز الديكتاتوري خنق الحريات السياسية والصحفية والنشاط الحقوقي وذلك بتضيقه المتزايد على حرية التجمع والتعبير حيث تجلى ذلك بحظر الاحزاب والمنظمات المدنية وسجن اصحاب الرأي وحظر البرامج لاذاعية والتلفزيونية وتوقيف الصحفيين وملاحقة السياسيين المعارضين في حقوقهم المهنية ومصادر ارزاقهم، وكذلك العمل على تجفيف مصادر ربح وارزاق جميع رجال الاعمال الموريتانيين الغير منصاعين للتطبيل لرئيس النظام الائم.
سيداتي سادتي ايها الموريتانيون، ان جميع الاوساط الموريتانية من مختلف الاعراق والمشارب، اكتوت وما زالت تكتوي بجور هذا النظام المتسلط والظالم المتجاهل للشرع والقانون والدستور.
فمع ضحايا العبودية والعنصرية ثمة ضحايا السجون السرية والمحاكمات الصورية والغير عادلة، وضحايا العبودية العقارية وغصب الملكية العقارية والضحايا بعشرات الآلاف من عمال المناجم والمصانع والموانئ والضحايا كثر من سياسيين وصحفيين ورجال أعمال وقضاة وضباط شرطة قضائية مجبرين على تغليب أوامر الملك وحاشيته على شرع الله ونص القانون.
أيتها الأخوات أيها الإخوة يا بنات وأبناء موريتانيا، ان مبادرة انبعاث الحركة الانعتاية "ايرا" تمد يد المصالحة والتآخي لكل الموريتانيين أفرادا او جماعات او منظمات او أحزاب لميثاق شرف وطني وسلمي مستند على مبادئ القرآن الكريم والشريعة المحمدية والقوانين الوطنية والدولية، ميثاق شرف وإخوة ولحمة وطنية يضع في أولوياته الرجوع الى الأخوة الاسلامية الحقيقية ومبدأ المواطنة في دولة القانون ورفع المظالم وتأدية الحقوق وإنقاذ الديمقراطية وإشاعة حقوق الإنسان بدءا بالتوحد للدفاع عن الدستور، دستور الجمهورية الإسلامية الموريتانية.
والله ولي التوفيق
بيرام الداه اعبيد 26 ابريل 2016
Actualités
